[Japanese] are? kore? sore? tte nani?

tou tou atarashii post wo kakimasu!
otanoshimi ni benkyou shite kudasai...!


dalam bahasa Jepang terdapat banyak hal menarik untuk dipelajari karena beberapa hal tidak bisa ditemukan di bahasa Indonesia. contohnya adalah penggunaan "kore, sore, are, dore". teman-teman sudah pernah dengar tentang kata-kata itu kan?

dalam bahasa Indonesia, kita menjumpai kata 'ini' dan 'itu', nah itu berarti ada dua buah kata tunjuk. sedangkan dalam bahasa Jepang ada tiga kata tunjuk. kata 'itu' dalam bahasa Jepang akan dibagi kembali menjadi dua. jadi jumlah kata tunjuk menjadi tiga. yaitu 'kore', 'sore' dan 'are'. lalu apakah 'dore' itu? 'dore' digunakan ketika dalam konteks menanyakan letak/ menunjuk sesuatu.
pusing? kalo kamu pusing, itu wajar. jadi, mari kita lanjutkan...

kata 'kore' memiliki arti 'ini'.
sedangkan 'sore' memiliki arti 'itu', dengan maksud benda yang ditunjuk letaknya dekat dengan si lawan bicara. sedangkan 'are' memiliki arti 'itu', dengan maksud benda yang ditunjuk letaknya jauh dari si pembicara maupun jauh dari si lawan bicara..

mari lihat gambar...


nah, dari mengerti ketiga kata tunjuk tersebut, kita bisa kembangkan lagi menjadi kalimat-kalimat..

(1)
yamada : kore nani? (ini apa?)
makoto : sore ha eigo no hon da. (itu buku bahasa Inggris)

(2)
yamada : sore ha nani? (itu apa?)
makoto : kore ha nihongo no hon da yo. (ini buku bahasa Jepang)

dalam kalimat (1), yamada menanyakan tentang sebuah benda yang ada di dekatnya. sehingga yamada menggunakan 'kore' dan makoto yang menjawabnya akan menggunakan 'sore' karena benda tersebut ada di dekat lawan bicaranya yaitu dekat si yamada.

dalam kalimat (2), yamada kembali menanyakan tentang sebuah benda, yaitu benda yang ada di dekat makoto (mungkin benda yang sedang dibawa oleh makoto). sehingga yamada menanyakannya dengan menggunakan kata 'sore' dan makoto pun menggunakan 'kore' dalam menjawabnya.

sejauh ini, ini dulu penerangannya mengenai ketiga kata tunjuk ini.
apakah bisa dimengerti? ada yang kurang bisa dipahami?
mari, dibuka sesi tanya jawabnya..

Untuk sementara bisa dimengerti
Monggo dilanjut sensei ;)

Aku suka kebalik antara are sama kore :terharu:

minna sugee jan.... yoku wakatte kimashita ne..
(semuanya hebat ya.. udah bisa mengerti dengan baik..)

Jack wrote:Selain itu dr kata tunjuk kore, sore, are, n dore msh bs d ubah lg menjadi kt tunjuk t4 yaitu koko, soko, asoko, n doko dgn pola yg hmpr sm. Beda ny cm kt benda d ganti ma t4.
Contoh:
1. Kore wa enpitsu desu (Ini pensil)
2. Koko wa kyoushitsu desu (Ini ruang kelas)

sou desu.. (yup, begitu..)

kore, sore, are bisa berubah menjadi koko, soko, asoko.
dimana kata tanya dore (yang mana) akan berubah menjadi doko (dimana)..

contoh :
1. eigakan wa doko desuka? (bioskop ada dimana ya?)
2. eigakan ha asoko no hou ni arimasu. (bioskop ada di bagian sebelah sana)

koko, soko, asoko, doko pun bisa berubah lagi menjadi kochira, sochira, achira, dochira walaupun dengan tak mengubah arti katanya.
perubahan ini dilakukan ketika kita bermaksud men'sopan'kan kalimat kita, terutama ketika kita berbicara kepada orang yang lebih tua maupun dengan orang yang kita hormati.

contoh :
percakapan dari seorang tamu hotel yang menanyakan suatu informasi kepada roomboy hotel :

1. resutoran ha doko desuka? (dimana restoran?)
2. hai, kochira e. (di sebelah sini (tuan))

>>> sang tamu akan tetap memakai kata doko karena bagi tamu, dia tak perlu bersopan-sopan kepada roomboy tersebut. sedangkan, si roomboy akan membuat sopan kalimatnya dengan menggunakan kata kochira daripada memakai kata koko.

are wa eigakan desu ( bioskop ada disana ) ?

Kalo boleh usul,dikasih soal latian sensei!
Ntar pake jawaban tiap member yg posting disembunyiin,jadi g diliat member laen yg belum jawab a.k.a posting!

Se7 ma lee..tp ga iktan jawb ah hehehe

RIE wrote:Se7 ma lee..tp ga iktan jawb ah hehehe

yang g jawab berarti penakut :P

Babi_Dugem wrote:are wa eigakan desu ( bioskop ada disana ) ?

are ha eigakan desu : itu adalah bioskop.

Lee wrote:Kalo boleh usul,dikasih soal latian sensei!
Ntar pake jawaban tiap member yg posting disembunyiin,jadi g diliat member laen yg belum jawab a.k.a posting!

boleh juga usulnya, tapi gimana caranya ya? hehehehe..

pieris_rapae wrote:

Lee wrote:Kalo boleh usul,dikasih soal latian sensei!
Ntar pake jawaban tiap member yg posting disembunyiin,jadi g diliat member laen yg belum jawab a.k.a posting!

boleh juga usulnya, tapi gimana caranya ya? hehehehe..

Menurut aku sih, mending soal latihannya di bagi ke bbrp User disni...
nah nanti Jawabannya, di PM ke sensei...
biar ga bisa nyontek yg lain....

Atau setiap user kasih pertanyaan yang beda2, biar pada mikir sendiri :lol: :lol:

Babi_Dugem wrote:

Lee wrote:Kalo boleh usul,dikasih soal latian sensei!
Ntar pake jawaban tiap member yg posting disembunyiin,jadi g diliat member laen yg belum jawab a.k.a posting!

Menurut aku sih, mending soal latihannya di bagi ke bbrp User disni...
nah nanti Jawabannya, di PM ke sensei...
biar ga bisa nyontek yg lain....

Atau setiap user kasih pertanyaan yang beda2, biar pada mikir sendiri :lol: :lol:

kemaren c ane juga mikir gt bay coz lebih aman,cm takutnya nambahin ribet sensei
Kalo cuman nyembunyiin jawaban lewat 'code' kan g berlaku bage staff

Ya udah sensei,gene ajah tolong kasih Pe-eR bage kami2 ini,soalnya diposting aja sedangkan jawaban dikirim via PM

ntar tiap 1bulan 1x or tiap 1pembahasan selesai tolong akumulasikan nilai terus diumumkan di tiap akhir pembahasan biar ketauan sapa juaranya
Sapa tau ada yg mau jadi sponsor buat ngasih hadiah pada sang juara

Oh..sp0nsor na jelas km lee :-p

Pokokna pilih solusi yg ga bikn nii-chan ribet atw ngeganggu kegiatan nii-chan aja,jd na t'serah nii-chan(bnr ga c kalo kakak cowo tuh nii-chan :-s) inti na ga ganggu semedi mu di jkt mas :-P

kaka cowo itu bukannya nii-sama???

Nii-chan bukanya untuk cewek

bwt cewek kykna nee-chan dweh...

kan biar lbh akrab jdna pake "chan" wkwkwkwkw.... iya gak senpai??? (tp aq bukan kohai na)

Bentar2 yang di maksud ulil tu sapa to :mikir:

Lee wrote:Bentar2 yang di maksud ulil tu sapa to :mikir:

Jah ini orang kemana aja?? :lol: :lol: maksud si uliL itu si sensei pieris om her :phucool:

Lee.. Ngelindur yak sapa lg yg kupanggl nii-chan disini kalo bkn sensei pieris..

RIE wrote:Lee.. Ngelindur yak sapa lg yg kupanggl nii-chan disini kalo bkn sensei pieris..

meneketehe lil :P